おしゃれの定義とは？ファッション・インテリア・生き方にも使える日本語の奥深さ

2025年2月21日

「おしゃれだね！」と褒められると、なんだか嬉しくなりますよね。でも、そもそも「おしゃれ」ってどういう意味なのでしょう？服や髪型だけじゃなく、カフェや雑貨、ライフスタイルにまで使われるこの言葉。意外とその定義はあいまいで、だからこそ幅広く使われているのかもしれません。

ちなみに上の画像は、ChatGPT 4oに「おしゃれを意味する画像を生成してください。」とお願いしてできた画像です。ポスターにはOSHALEらしき文字が見えますね（笑）。AIの世界ではこんなインテリアがおしゃれと呼ばれるのでしょう。

「おしゃれ」の本来の意味

「おしゃれ」は、もともと江戸時代に使われていた「洒落（しゃれ）」から派生した言葉。「粋で洗練されている」「センスがいい」という意味があります。江戸時代には「粋（いき）」という美意識があり、単に見た目の美しさだけでなく、立ち居振る舞いや生き方まで含めて「おしゃれ」とされていました。

現代でもファッションはもちろん、インテリアや雑貨、カフェの雰囲気、さらにはライフスタイルまで「おしゃれ」という言葉で表現されます。「洗練されていて、こだわりを感じるもの」なら、何にでも使える便利な言葉になっているのです。

「おしゃれ」と「かわいい」は違う？

「おしゃれな服」と「かわいい服」、どちらも魅力的ですが、少しニュアンスが違います。

● おしゃれ：スタイリッシュ、洗練されている、センスがいい
● かわいい：愛らしい、親しみやすい、柔らかい雰囲気

例えば、シンプルで大人っぽいデザインの服は「おしゃれ」、フリルやパステルカラーの服は「かわいい」と表現されやすいです。ただし、「おしゃれでかわいい」という組み合わせもアリ。洗練されたデザインの中に、ちょっとした可愛らしさがあるものもありますよね。英語にも「stylish yet cute」や「stylish and cute」などの表現があるらしいので、世界中で意外と普通に使われているようです。

なぜ「おしゃれ」はこんなに広い意味で使われるの？

日本語には「どうも」や「すいません」など、状況に応じて意味が変わったり、色んな場面で使える便利な言葉がたくさんあります。広義では「おしゃれ」もその一つといえ、文脈次第でさまざまなニュアンスを持つのが特徴です。

また、日本の美意識には「調和」や「雰囲気を大切にする」文化があります。見た目の美しさだけでなく、「その場に合っているか」「全体のバランスが取れているか」も「おしゃれ」の一部。そのため、ファッションだけでなく、インテリアや空間の雰囲気、さらには生き方や考え方にも使われるようになったのでしょう。

「おしゃれ」は感覚の言葉

「おしゃれ」という言葉には、絶対的な基準があるわけではなく、その捉え方は人それぞれ異なります。ある人にとっては、シンプルで洗練されたデザインが「洗練されていておしゃれ」と映る一方で、別の人にとっては、個性的な色使いやユニークなアイテムこそが「おしゃれ」と感じられるかもしれません。

さらに、時代や文化、流行の変化によっても、「おしゃれ」とされるものの基準は移り変わります。つまり、「おしゃれ」とは単なる見た目の美しさや流行に左右されるものではなく、その人のセンスや価値観、さらにはライフスタイルやアイデンティティを映し出す、非常に感覚的で主観的な言葉なのです。

「おしゃれ」と似た言葉は海外にもある？

日本語の「おしゃれ」に近い言葉を挙げてみました。

英語
● Stylish：ファッションやデザインに特化。生き方や雰囲気にはあまり使われない。
● Chic：主にファッションやデザインを指すが、「シンプルで洗練されている」イメージがある。
● Cool：ファッションだけでなく、人の態度や考え方、状況にも使えるため、非常に汎用性が高い。「おしゃれ」に最も近いのでは。

フランス語
● Élégant(e)：上品で洗練されたものに使われる。ファッションやインテリアに使われるが、人の態度や振る舞いにも適用可能。
● Chic（英語と同じ）：ファッションに特化しているが、インテリアやライフスタイルにも使われることがある。

イタリア語
● Alla moda：「流行の」という意味で、主にファッションに使われる。生き方や雰囲気にはあまり適用されない。
● Elegante（フランス語の「élégant(e)」と同じ）：上品で洗練されたものに使われる。
● Stiloso：スラング的な要素も含みつつ、「スタイリッシュ」という意味で使われることがある。